معماری

بایگانی ماهانه: دی ۱۳۹۵

نقد ترجمه کتاب نیچه و فلسفه

نقد ترجمه کتاب نیچه و فلسفه محمدتقی طباطبایی و شاهو رحمانی منبع: پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی چکیده: با توجه به حجم گستردۀ ترجمۀ آثار فلسفی به زبان فارسی، در این مقاله با بررسی یکی از ترجمه‌های کلاسیک فلسفی در نظر بوده تا نخست، با ذکر برخی معیارهای …

ادامه نوشته »

تاریخِ فلسفه فقط ۲۵ سال طول کشیده است

تاریخِ فلسفه فقط ۲۵ سال طول کشیده است نگاهی به کتاب «۲۵ سال فلسفه: یک بازسازی نظام‌مند» نوشتۀ تری پینکارد ترجمۀ مهدی رعنایی منبع: ترجمان علوم انسانی   هگل هنگامی که نگارش پدیدارشناسی را شروع کرد، نقداً رویکردِ بیشتر دیالکتیکی خود را اتخاذ کرده بود، اما هنوز به این ایده …

ادامه نوشته »

گرایش وسواس‌گونه به زبان

گرایش وسواس‌گونه به زبان (مروری بر کتاب «حیوان زبانمند» نوشتۀ چارلز تیلور) نوشتۀ جاناتان ری ترجمه فاطمه رایگانی منبع: ترجمان علوم انسانی   چهل سال پیش، چارلز تیلورکتابی پیشگام دربارۀ هگل چاپ کرد. این کتاب نشان داد که تیلور  دنباله‌رو افرادی چون هردر است؛ هردری که زبان را «بیانِ خویشتن» …

ادامه نوشته »

بازصورتبندی رابطه‌ی مترجم/منتقد

بازصورتبندی رابطه‌ی مترجم/منتقد محمدمهدی اردبیلی منبع: پروبلماتیکا مقدمه: مناقشات تکراری در چند سال اخیر بارها شاهد مناقشاتی بر سر ترجمه‌ی آثار فلسفی بوده‌ایم. این مناقشات عمدتاً فرآیند و نتیجه واحدی در بر داشته‌اند. ابتدا فردی انتقاداتی را نسبت به ترجمه‌ی یک اثر مطرح می‌کند. این انتقاد معمولاً با چند شاهدمدعا …

ادامه نوشته »

نقدِ نقدِ نقدِ ترجمه

نقدِ نقدِ نقدِ ترجمه علی خزاعی‌فر منبع: فصلنامه مترجم   در پی نقدِ چند کتاب از مترجمان صاحب نام در فضای مجازی، این بحث مطرح شده که آیا می توان ترجمه ای را به صِرف وجود تعدادی غلط بی ارزش دانست و آیا اساساً این روش نقد ترجمه درست است …

ادامه نوشته »

«فروشنده» چگونه «مرگ فروشنده» را سانسور می‌کند؟

«فروشنده» چگونه «مرگ فروشنده» را سانسور می‌کند؟ جدال طبقاتی در فروشنده شاهو محمدی منبع: پروبلماتیکا   یک بولدوزر، یک آپارتمان در حال فروریختن و یک وانتِ ایران خودرو.  این‌ها عمده‌ترین نشانه‌هایی هستند که سه‌گانه‌ی دارایی، مهارت و نیروی کار را تفکیک می‌کند و در فیلم فروشنده  چینه‌بندی طبقاتی  حاکم بر …

ادامه نوشته »

نقد تصحیح دیوان حکیم سنایی

  نقد تصحیح دیوان حکیم سنایی مسعود راستی‌پور   منبع: فصلنامه نقد کتاب ادبیات، سال اول، شماره ۳ و ۴، پاییز و زمستان ۱۳۹۴٫   چکیده در این مقاله به بررسی کلّی دیوان حکیم سنایی تصحیح‌شدۀ محمدرضا برزگرخالقی پرداخته‌ایم و آنچه مورد تأکید قرار گرفته از این قرار است: چگونگی …

ادامه نوشته »

درس رولان بارت

درس رولان بارت دکتر محمد راغب استادیار دانشگاه شهید بهشتی منبع: فصلنامه نقد کتاب ادبیات، سال اول، شماره ۱، بهار ۱۳۹۴٫   به تازگی انتشارات نیلوفر کتاب درس، اثر رولان بارت و ترجمۀ حسام نقره­چی (دانشجوی دکتری ادبیات تطبیقی در سوربن نوول)، را در شمارگان ۱۱۰۰ نسخه به بازار نشر …

ادامه نوشته »

بررسی کتابِ شناخت خدا

بررسی کتابِ شناخت خدا نوشته‌ی الوین پلنتینگا و مایکل تولی نقد و بررسی: اسکات اِی داویسِن ترجمه‌ی معصومه نظری   یکی از مزیت‌های دوره‌ی حاضر این است که گهگاه برخی اندیشمندانِ حوزه‌ی دین‌شناسی تصمیم می‌گیرند که آرا و نظرات خود را با همکاری یکدیگر در قالب کتاب منتشر نمایند و …

ادامه نوشته »