معماری
خانه / اخلاق پژوهی / کلیات فلسفه اخلاق نوشته‌ی جیمز رِیچِلز

کلیات فلسفه اخلاق نوشته‌ی جیمز رِیچِلز

  دانلود پی دی اف

معرفی و نقد یک کتاب و دو ترجمه‌ی آن

کلیات فلسفه اخلاق نوشته‌ی جیمز رِیچِلز

سید علیرضا صالحی

 

چکیده:

بخش نخست این نوشتار به معرفی جیمز ریچلز فقید و کتاب او با نام کلیات فلسفه اخلاق می پردازد. این اثر در بین متون آموزشی فلسفه اخلاق در دنیای انگلیسی زبان جایگاه ممتازی دارد و مدت‌ها پرفروشترین کتاب حوزه اخلاق و فلسفه بوده است. کتاب ریچلز در مقایسه با دیگر کتاب های درسی رایج در ایران می‌تواند یکی از بهترین گزینه‌ها برای واحدهای درسی اخلاق و فلسفه اخلاق باشد. نظم منطقی مباحث، استفاده از مثالها و بحث های عینی، پرهیز از انتزاعیات تا حد ممکن، و رویکرد عقلی، بخشی از مزیت‌های این کتاب است. این بخش با مروری بر فصول کتاب و مباحث مطرح در آن به پایان می‌رسد. در بخش دوم، نگاهی نقادانه خواهیم داشت به ترجمه های فارسی این اثر. دو ترجمه موجود، یکی براساس ویراست دوم و دیگری براساس ویراست چهارم متن اصلی، توانسته‌اند نسبتاً متنی درست و خوش‌خوان ارائه کنند؛ با این حال، کاستی‌هایی نیز در آ نها به چشم می‌خورد. در هر دو ترجمه بخش هایی از کتاب حذف شده‌اند: «یادداشت نویسنده درباره ویراست دوم» و بخش «منابع و ارجاعات» در ترجمه‌ی اول، و «مقدمه» نویسنده و بخش «منابع پیشنهادی برای مطالعه‌ی بیشتر» در ترجمه‌ی دوم. برگردان اشتباه، معادل‌های نارسا یا نادرست، یکدست نبودن معادل‌ها به‌ندرت در هر دو ترجمه دیده می‌شود؛ در مجموع، ترجمه اول از ترجمه دوم دقیق تر و زیباتر است، اما ترجمه دوم به‌روزتر.

photo_2016-12-14_09-34-38

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *