معماری
خانه / هنر و ادبیات / رساله‌های شعری فیلسوفان مسلمان

رساله‌های شعری فیلسوفان مسلمان

  دانلود پی دی اف

رساله‌های شعری فیلسوفان مسلمان

 

امیر مازیار

استادیار گروه فلسفه و هنر دانشگاه هنر

منبع: فصلنامه نقد کتاب ادبیات، سال اول، شماره ۳ و ۴، پاییز و زمستان ۱۳۹۴٫

 

چکیده

فن شعرهای فیلسوفان مسلمان آثار ارزشمندی‌اند که بر مبنای بوطیقای ارسطو نگاشته شده و حاوی دیدگاه‌های این فیلسوفان درباره هنر و ادبیاتند. در کتاب رساله‌های شعری فیلسوفان مسلمان مجموعه‌ای از این آثار گردآمده، ترجمه شده و مقدمه و تعلیقات بر آن افزوده شده است. در این مقاله به بررسی ترجمه این رساله‌ها پرداخته‌ام و نتیجه گرفته‌ام که هرچند تلاش پیشگام مترجمان در این حوزه قابل تقدیر است اما به دلیل اختیار نکردن شیوه صحیحی برای ترجمه، عدم آشنایی با متون فلسفه اسلامی و عدم مراجعه جدی به بوطیقای ارسطو و متون مربوط به آن اشکالاتی جدی در ترجمه و تعلیقات این اثر راه یافته است.

کلیدواژه‌ها: رساله‌های شعری، فیلسوفان مسلمان، فن شعر، ترجمه.

1-%d8%b4%d8%b9%d8%b1%d9%87%d8%a7%db%8c-%d9%81%db%8c%d9%84%d8%b3%d9%88%d9%81%d8%a7%d9%86-%d9%85%d8%b3%d9%84%d9%85%d8%a7%d9%86-%d8%b9%da%a9%d8%b3

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *